1 00:01:23,042 --> 00:01:28,005 IL FUTURO NON TROPPO LONTANO... 2 00:02:34,488 --> 00:02:35,906 {\an8}FORNITURE PER ARTE AL LIMONE 3 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 Come va? 4 00:03:03,976 --> 00:03:05,603 Hanno deciso sulla loro terra? 5 00:03:06,061 --> 00:03:09,398 Scouting di più oggi. Vicino a Ofuna. 6 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Tacano... 7 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Ne ho costruito uno lì. Casa unifamiliare. 8 00:03:15,863 --> 00:03:20,242 Accanto al Tempio Tamonin. Una vera e propria due storie. 9 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Potrebbe essere nelle vicinanze. 10 00:03:22,328 --> 00:03:24,622 Vorrei che prendessero una decisione. 11 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Otello? 12 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 Otello? 13 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Mancante? 14 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 È passata una settimana. 15 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 Forse ha trovato una ragazza. 16 00:03:46,602 --> 00:03:47,937 Spero che. 17 00:03:48,646 --> 00:03:50,898 Verrà scaricato e tornerà a casa. 18 00:04:36,110 --> 00:04:38,362 Vuoi più tempo insieme. 19 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 Non sei pronto a dimenticare. 20 00:04:39,613 --> 00:04:40,572 NON DIMENTICARMI 21 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 Alla rinascita, 22 00:04:42,199 --> 00:04:45,452 siamo solidali con e sostenere questi sentimenti. 23 00:05:35,169 --> 00:05:36,754 Buongiorno. 24 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Andare avanti. 25 00:05:41,842 --> 00:05:43,260 In partenza. 26 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 Grazie! 27 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 TERRENO IN VENDITA 28 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Cosa c'era qui prima? 29 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 È sempre stato un bosco. 30 00:06:07,993 --> 00:06:09,078 Vedo. 31 00:06:09,078 --> 00:06:13,457 E' un po' troppo ripido? costruire una casa? 32 00:06:14,291 --> 00:06:19,421 Ma la luce è fantastica. Ed è così tranquillo. 33 00:06:19,421 --> 00:06:21,632 Il mare è da questa parte? 34 00:06:22,049 --> 00:06:26,136 Sì, è finita il monte Rokkoku Kenzan. 35 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 Oh, in questo modo. 36 00:06:27,429 --> 00:06:30,933 È spaventoso in riva al mare, tsunami... 37 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 Questo mi piace di più di Fujisawa. 38 00:06:34,019 --> 00:06:37,231 - Dodici minuti alla stazione... - Guarda, un gatto! 39 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 Troppo lontano per sentire le onde... 40 00:06:39,274 --> 00:06:42,986 Il soggiorno dovrebbe esserlo Misura 12 tatami. 41 00:06:42,986 --> 00:06:44,822 Puoi costruire fino a questo punto? 42 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 Così grande? Siamo una famiglia di quattro persone. 43 00:06:47,616 --> 00:06:53,288 Se il regolamento della scogliera lo consente, un pilastro qui, estende il pavimento, 44 00:06:53,288 --> 00:06:56,208 e realizzare un ampio balcone. 45 00:06:56,208 --> 00:06:59,753 Finestre qui, evitando le opinioni dei vicini. 46 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Questo qui, mi piace davvero. 47 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 Oh, questo. 48 00:07:09,888 --> 00:07:12,474 Lo sapevo? 49 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 - Ne abbiamo parlato. - No, non l'abbiamo fatto. 50 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 Puoi costruirlo lì? 51 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 La trama è abbastanza grande. 52 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Rendi le finestre più grandi per far entrare la luce. 53 00:07:24,361 --> 00:07:26,989 Alcuni tocchi giapponesi negli interni. 54 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Questa è la Spagna? Italia? 55 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 A pagarlo è sua madre, perché lei si trasferirà. 56 00:07:34,204 --> 00:07:37,791 È incredibile, ma non è vero? oltre il nostro budget? 57 00:07:37,791 --> 00:07:44,506 Una stanza giapponese con 4,5 tatami qui, con la vista. 58 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Oh, quello... 59 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 Mette adesivi ovunque. 60 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 Quanti anni ha? 61 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 Sette... 62 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Due anni più vecchio del nostro. 63 00:07:55,559 --> 00:07:58,896 Nelle camere dei bambini, le pareti bianche si sporcheranno. 64 00:07:58,896 --> 00:08:01,940 Le stanze dei bambini vengono dopo. 65 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 Innanzitutto, gli esterni. 66 00:08:05,444 --> 00:08:07,029 Orientamento? 67 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 Sì... 68 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 RINASCERE, rinascere. 69 00:08:14,995 --> 00:08:17,497 Giusto, dal funerale di Kakeru. 70 00:08:18,498 --> 00:08:20,751 Sì, è vero. 71 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 Questa cosa è arrivata all'improvviso stamattina. 72 00:08:24,463 --> 00:08:28,008 Sono iene. Guadagnare sulla sfortuna. 73 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Non essere crudele. 74 00:08:31,094 --> 00:08:32,971 Te lo hanno chiesto i tuoi clienti? 75 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 "Tu sei il Komoto di quell'incidente?" 76 00:08:35,390 --> 00:08:37,184 Per oggi basta. 77 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 Ok, capito. 78 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 Non lo sapevano... 79 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 Di cosa? 80 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Dell'incidente. 81 00:08:45,734 --> 00:08:49,238 Ha visto l'adesivo del treno e mi ha chiesto la sua età. 82 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 Quindi va bene. 83 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Non bene? 84 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Sono passati solo due anni. 85 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 Non sono gente del posto. 86 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 Ofuna è la prossima città. 87 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 E' così per il figlio di qualcun altro. 88 00:09:20,310 --> 00:09:22,688 Ciò che conta è ricordare. 89 00:09:23,605 --> 00:09:25,816 E ora Otello non c'è più... 90 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Non si tratta di Otello. 91 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 Gli piaceva così tanto Kakeru... 92 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 Vuoi più tempo-- 93 00:09:44,626 --> 00:09:46,628 Gusto giapponese, eh? 94 00:09:46,628 --> 00:09:51,008 Porte scorrevoli? Carta da parati con finitura sabbia? 95 00:09:51,008 --> 00:09:56,346 Le case progettate su misura sono scarse. Date loro cure speciali. 96 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 - Ma la cosa più importante... - Questo è importante. 97 00:10:00,434 --> 00:10:02,894 Era nel mio sogno stamattina. 98 00:10:03,770 --> 00:10:07,899 Sembrava così felice. 99 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Accetto solo di ascoltarli. 100 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 Terza volta. 101 00:10:21,496 --> 00:10:25,959 Hai fatto un lungo viaggio. Siete stanchi? 102 00:10:33,675 --> 00:10:37,512 Questa zona è nota per le falene lunari, il nostro simbolo. 103 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 Falene lunari. 104 00:10:39,556 --> 00:10:43,518 Le leggende dicono che portano messaggi dai morti. 105 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Ora stiamo fornendo un servizio 106 00:10:47,773 --> 00:10:51,735 per le famiglie che hanno perso i propri cari a incidenti o crimini. 107 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 Un noleggio gratuito della nostra ultima edizione umanoide. 108 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 Quindi è gratis? 109 00:11:05,540 --> 00:11:08,794 Gli umanoidi che forniamo sono un miracolo 110 00:11:08,794 --> 00:11:15,217 reso possibile dagli ultimi intelligenza artificiale generativa e ingegneria robotica. 111 00:11:17,177 --> 00:11:20,055 Quando non puoi accettare la loro scomparsa improvvisa, 112 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 quando vuoi trascorrere più tempo insieme, 113 00:11:25,310 --> 00:11:28,688 usiamo quelli della tua famiglia dati audio e video, 114 00:11:29,981 --> 00:11:34,027 quindi la tua gentile figlia, il tuo adorabile figlio 115 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 il tuo fidato padre, 116 00:11:35,695 --> 00:11:42,202 può rinascere e resta teneramente al tuo fianco. 117 00:11:43,662 --> 00:11:48,875 Attualmente, i nostri 3.000 amici stanno aiutando molte famiglie 118 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 trovano la felicità nelle loro case. 119 00:11:56,049 --> 00:11:57,300 Un nuovo domani 120 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 con il tuo umanoide. 121 00:11:59,594 --> 00:12:02,055 Come il discorso di vendita di un sensitivo... 122 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Le disgrazie delle persone possono essere redditizie. 123 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 EHI... 124 00:12:18,780 --> 00:12:21,575 Te l'ho detto che non mi piace. 125 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 Questo? 126 00:12:23,618 --> 00:12:26,705 Ha un sapore migliore così. Provare un boccone? 127 00:12:29,082 --> 00:12:30,333 Battagliero? 128 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 Stiamo bene. 129 00:12:35,505 --> 00:12:37,007 Che cos'è? 130 00:12:39,050 --> 00:12:41,428 Spaghetti con uova di merluzzo, credo. 131 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 Uova di merluzzo non piccanti? 132 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 Ti piacciono le uova di merluzzo piccanti? 133 00:12:50,437 --> 00:12:54,232 Sono un umanoide, quindi non posso mangiare. 134 00:12:59,321 --> 00:13:00,864 E' un peccato. 135 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Itsuki. 136 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Mi scusi. 137 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 Non andare lontano. 138 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 Non è carne di manzo... 139 00:13:10,665 --> 00:13:15,045 Siamo venuti per la manutenzione ma sembra che gli piaccia qui. 140 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Quanto tempo fa? 141 00:13:19,090 --> 00:13:20,258 Fatto... 142 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Sono passati due anni. 143 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 È stato un incidente d'auto... 144 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Non potevo proprio accettarlo. 145 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 Non è difficile? 146 00:13:38,818 --> 00:13:42,447 Così tante cose Volevo farlo per Itsuki. 147 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 E' quello per cui vivo adesso. 148 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 La fontana! 149 00:13:53,833 --> 00:13:55,168 Ahi. 150 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 Mi scusi. 151 00:13:58,046 --> 00:14:01,007 Oh, no, stai bene? 152 00:14:02,884 --> 00:14:04,553 Hai sbattuto la testa. 153 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 Potresti dirlo? Che non è umano? 154 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 Affatto. 155 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Riporta alla memoria i ricordi... 156 00:14:18,525 --> 00:14:20,235 Torre di Tokyo, giusto? 157 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Sì. 158 00:14:22,737 --> 00:14:24,573 Kakeru ha battuto la testa, 159 00:14:24,573 --> 00:14:28,326 lasciò cadere la sua morbida crema e incasinato qui. 160 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Sì, aveva il sapore del matcha. 161 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Gli abbiamo preso una maglietta strana al negozio. 162 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Mi chiedo dove l'ho messo. 163 00:15:04,321 --> 00:15:05,572 La sua celebrazione del terzo anno. 164 00:15:07,699 --> 00:15:08,783 Qui. 165 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Grazie. 166 00:15:12,954 --> 00:15:14,789 Manda solo quelli sorridenti? 167 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 Di solito non invii video di pianto. 168 00:15:20,128 --> 00:15:23,673 Ehi, mi sembra un po' instabile. 169 00:15:24,299 --> 00:15:25,508 Va bene. 170 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Aiuta ad avere la testa rasata. 171 00:15:33,350 --> 00:15:35,352 Non può entrare in acqua. 172 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Nessuno in mare, in piscina o nella vasca da bagno. 173 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Nemmeno scene in cui si mangia. 174 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 Treni? 175 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 Non lo facciamo. 176 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Compragli tutti i vestiti nuovi. 177 00:15:58,291 --> 00:16:00,835 Conserva i suoi vecchi. 178 00:16:02,379 --> 00:16:06,007 Meglio che arrivi in macchina che in una scatola, giusto? 179 00:16:13,515 --> 00:16:16,518 Sette anni... otto anni... 180 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 nove anni sono troppo grandi. 181 00:16:25,944 --> 00:16:28,029 Di', vieni... 182 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 Scegliamo il giallo? 183 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Il suo colore preferito. 184 00:16:38,832 --> 00:16:41,960 Ma è difficile abbinare i fondi. 185 00:16:44,671 --> 00:16:47,215 Andrà bene, vero? 186 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 Hai ragione. Quindi, quello e... 187 00:16:52,095 --> 00:16:54,013 questi pantaloni per i pantaloni. 188 00:16:54,639 --> 00:16:56,808 Erano costosi. 189 00:16:56,808 --> 00:17:00,228 Li ho comprati a Isetan il mese scorso. 190 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Merita i vestiti Isetan. 191 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Otello... 192 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Non sei Otello. 193 00:17:41,394 --> 00:17:42,979 Otello... 194 00:17:43,813 --> 00:17:46,441 - Mi dispiace. - Perché la birra? 195 00:17:46,441 --> 00:17:49,068 Il negozio è lontano, tiepido... Oh, no! 196 00:17:50,153 --> 00:17:52,864 - È una birra. - Una birra. 197 00:17:52,864 --> 00:17:55,950 - Oh, ho fatto un casino. - Smettila di recitare. 198 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 Che spreco! 199 00:17:58,536 --> 00:18:01,623 - Puoi accompagnarmi a casa... - Bevilo a casa. 200 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 Capo... 201 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 - Non dovresti andare a casa? -Beh... 202 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Non vuoi. 203 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 Stai zitto, idiota. 204 00:18:15,512 --> 00:18:16,554 Vedo. 205 00:18:17,263 --> 00:18:18,890 Non vuoi andare a casa. 206 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 Capo... 207 00:18:26,481 --> 00:18:29,609 Andiamo invece a Pachinko. 208 00:18:29,609 --> 00:18:30,652 Non lo farò! 209 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 Non è colpa di Pachinko. 210 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 Allora di chi è la colpa? 211 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Non è colpa di nessuno. 212 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 Non è colpa di nessuno se è morto un bambino? 213 00:18:55,510 --> 00:18:56,427 Aspetto! 214 00:18:57,262 --> 00:18:59,055 - E' tutto? - Sì. 215 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 E' sul sedile del passeggero. 216 00:19:20,994 --> 00:19:23,329 È lì che sedeva sempre. 217 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 Hai ragione. 218 00:19:26,249 --> 00:19:29,794 Sono contento che la maglietta gli stia bene. 219 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Bentornato a casa... Kakeru. 220 00:19:49,063 --> 00:19:51,816 Sono a casa... mamma. 221 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Papà. 222 00:19:55,445 --> 00:19:58,698 Andiamo dentro. 223 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 E' passato un po' di tempo. 224 00:20:03,703 --> 00:20:05,538 Ok, attento a dove metti i piedi. 225 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Ecco qui. 226 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Sei tornato a casa. 227 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 Questo è tuo. 228 00:20:12,879 --> 00:20:17,800 "Quando è a 30 metri dal suo proprietario, l'alimentazione si spegnerà automaticamente." 229 00:20:18,509 --> 00:20:24,098 "Utilizza questa impostazione per controllare il GPS tramite cellulare." 230 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 "È possibile selezionare il livello di intelligenza." 231 00:20:28,770 --> 00:20:31,606 Iniziamo all'età di sette anni? 232 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 È stato fissato all'età di sette anni. 233 00:20:35,234 --> 00:20:39,948 "Parlatene molto. Risponderà con una crescita sana." 234 00:20:39,948 --> 00:20:42,867 - È un Tamagotchi, ricordi? - Ken... 235 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Quello piccolo. 236 00:20:47,288 --> 00:20:49,874 "Pulsante di accensione sul retro del collo." 237 00:20:52,085 --> 00:20:55,046 Ecco qui. "Premi e tieni premuto per spegnerlo." 238 00:20:56,297 --> 00:21:01,010 "Quando la carica della batteria scende al di sotto del 20%, camminerà" verso questo... 239 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Kakeru, sedia di ricarica. 240 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Oh, è qui che appare. 241 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Ora in carica. 242 00:21:12,939 --> 00:21:15,775 - Può passare al solare. - È un Roomba. 243 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 Dove stai andando? 244 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 Un gioco. 245 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Te l'ho detto, semifinali. 246 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 Una partita di baseball, oggi? 247 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 L'hai fatto consegnare in una giornata di gioco. 248 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Il giorno della partita è stato fissato per primo. 249 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Bentornato a casa... Kakeru. 250 00:21:43,469 --> 00:21:46,097 Sono a casa... mamma. 251 00:21:50,018 --> 00:21:51,602 Sono a casa. 252 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Abbiamo perso a causa del Gen. 253 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Ehi. 254 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 Oh, cosa c'è? 255 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 No, sono solo a casa. 256 00:22:24,218 --> 00:22:25,261 Che cosa? 257 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Che ore sono? 258 00:22:28,514 --> 00:22:31,100 Le sette di sera. 259 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 Che cosa? Già? 260 00:22:34,187 --> 00:22:37,774 Oto... Tutto il giorno, fin dal mattino? 261 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Sì. 262 00:22:40,234 --> 00:22:41,694 Noi due. 263 00:22:43,112 --> 00:22:44,197 Giusto? 264 00:22:50,828 --> 00:22:53,790 - E la cena? - Non dire cena adesso! 265 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 Kakeru non può mangiare. 266 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Giusto. 267 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Vai a mangiare fuori. 268 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 E tu? 269 00:23:04,592 --> 00:23:06,469 Nemmeno io mangerò. 270 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 sto mangiando... 271 00:23:12,517 --> 00:23:15,645 Perché sono un essere umano. Se non mangio, morirò. 272 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 - Ma prima, un bagno... - Shh! 273 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Bentornato a casa. 274 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 Sono a casa. 275 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Bentornato a casa. 276 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 Sono a casa. 277 00:24:34,599 --> 00:24:36,017 Sono a casa. 278 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Benvenuto. 279 00:25:01,792 --> 00:25:03,753 Tu sei papà, vero? 280 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 Non sono tuo padre. 281 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 Quindi non chiamarmi così. 282 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 Chiamami signore. 283 00:25:25,983 --> 00:25:27,443 Signore? 284 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Sì. 285 00:25:32,990 --> 00:25:35,326 Perché non sei il mio papà? 286 00:25:37,036 --> 00:25:41,123 Perché non sono tuo padre. 287 00:25:48,839 --> 00:25:50,925 Sei un tipo testardo? 288 00:25:54,595 --> 00:25:59,684 Ho capito, incredibile. 289 00:25:59,684 --> 00:26:03,688 Ecco la stanza giapponese fuori dall'ingresso. 290 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 Sembra così. 291 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 Collegato ad un terrazzo. 292 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Puoi vedere anche questo. 293 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 Hanno trovato il cancro al pancreas. 294 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 Che cosa? 295 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Non io, mia madre. 296 00:26:20,538 --> 00:26:24,375 Quindi ho deciso rapidamente dovrebbe trasferirsi da noi. 297 00:26:24,875 --> 00:26:28,587 Spero che sia costruito in tempo per lei, 298 00:26:28,587 --> 00:26:32,341 ma questo modello lo è anche davvero attraente. 299 00:26:32,341 --> 00:26:36,178 Non è troppo moderno per noi viverci? 300 00:26:36,178 --> 00:26:38,264 Innovativo, come il sud della Francia. 301 00:26:38,264 --> 00:26:40,016 Mi dispiace, non abbiamo... 302 00:26:40,016 --> 00:26:43,436 Nessun problema, puoi mantenere il Piano B. 303 00:26:58,617 --> 00:27:01,620 Oh, un treno. 304 00:27:02,455 --> 00:27:04,040 L'hai disegnato tu. 305 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 Oh, giusto, non tu. 306 00:27:08,669 --> 00:27:09,879 Un treno? 307 00:27:10,504 --> 00:27:14,216 Già, a Kakeru piacevano i treni. 308 00:27:15,926 --> 00:27:21,515 Quella è la linea ferroviaria Eno-den, da lì a lì. 309 00:27:22,975 --> 00:27:24,602 Hmm... 310 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 Prima ancora di compiere quattro anni, 311 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 ha memorizzato tutte le fermate sull'Eno-den. 312 00:27:43,329 --> 00:27:45,706 - Me? - Sì. 313 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 Kamakura, 314 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Wadazuka, Yuigahama, 315 00:27:56,008 --> 00:27:59,512 Hase, Gokurakuji, 316 00:27:59,512 --> 00:28:03,307 Inamuragasaki, Shichirigahama, 317 00:28:03,307 --> 00:28:05,643 Kamakura Koko-mae, 318 00:28:06,102 --> 00:28:08,229 -Koshigoe-- - Giusto. 319 00:28:08,646 --> 00:28:12,691 Enoshima, Shonan Kaigan Koen, 320 00:28:13,567 --> 00:28:17,488 Kugenuma, Yanagikoji, 321 00:28:17,488 --> 00:28:20,783 Ishigami, Fujisawa! 322 00:28:20,783 --> 00:28:22,743 Sì, sì! 323 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Devo fare pipì. 324 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Fare pipì. 325 00:28:45,433 --> 00:28:49,979 Una macchina, una macchina, una macchina. 326 00:28:55,276 --> 00:28:57,445 Un Roomba, un Roomba. 327 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 Un Roomba. 328 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Kakeru? 329 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 - Dov'è papà? - È uscito. 330 00:29:14,920 --> 00:29:16,881 - Da solo? - SÌ. 331 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 Avrebbe dovuto portarti con sé. 332 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 Cosa stai facendo lì? 333 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 Shh! 334 00:29:58,672 --> 00:30:02,301 Kurihama, Kinugasa, Yokosuka, 335 00:30:02,301 --> 00:30:05,846 Taura, Higashi Zushi, Zushi, 336 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna, 337 00:30:09,475 --> 00:30:13,103 Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya, 338 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Yokohama... 339 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 "Ho disegnato una pecora." 340 00:30:22,988 --> 00:30:26,534 "Ehi, questa pecora sembra malata." 341 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 "Ho disegnato un'altra pecora." 342 00:30:29,703 --> 00:30:33,374 "Questa pecora è un ragazzo, ha le corna." 343 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 "Disegna una ragazza pecora." 344 00:30:35,918 --> 00:30:38,087 "Ho disegnato di nuovo una pecora." 345 00:30:38,754 --> 00:30:43,467 "Questa pecora è una nonna. Disegnane uno più giovane." 346 00:30:44,510 --> 00:30:48,347 "Mi sono stancato e ho disegnato una scatola." 347 00:30:49,723 --> 00:30:53,686 "'La tua pecora è nella scatola', dissi, 348 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 e lo diede al bambino." 349 00:30:56,188 --> 00:30:59,775 "'Oh, questo è il tipo di pecora volevo,' 350 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 disse il bambino." 351 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 "Questa pecora..." 352 00:31:08,075 --> 00:31:12,538 Questa non è una pecora, è una scatola, giusto? 353 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Dice che c'è una pecora dentro la scatola. 354 00:31:17,543 --> 00:31:20,462 Come lo sapeva? 355 00:31:20,921 --> 00:31:25,968 Come può vedere cosa c'è dentro? quando non può vederlo? 356 00:31:27,845 --> 00:31:29,555 Mi chiedo perché. 357 00:31:31,515 --> 00:31:34,727 Forse piangeva come una pecora. 358 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 Non stava piangendo. 359 00:31:37,688 --> 00:31:40,983 "Non puoi vedere le cose che contano davvero." 360 00:31:40,983 --> 00:31:42,610 Lo dice la volpe. 361 00:31:43,444 --> 00:31:46,196 Proprio come quando costruisci una casa. 362 00:31:46,196 --> 00:31:49,700 Ciò che conta sono le cose che non puoi vedere. 363 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Andiamo a dormire? 364 00:31:54,955 --> 00:31:56,040 SÌ. 365 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Buona notte. 366 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Buona notte. 367 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 Ci vediamo domani. 368 00:32:19,521 --> 00:32:23,025 Penso Kakeru è più di una semplice macchina. 369 00:32:24,026 --> 00:32:26,028 C'è qualcosa qui... 370 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 Non dirmi che ha un'anima. 371 00:32:32,576 --> 00:32:36,038 In realtà, perché stiamo sussurrando? 372 00:32:37,581 --> 00:32:41,126 Dici sempre che gli alberi hanno un'anima. 373 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 Questo è diverso. 374 00:32:46,882 --> 00:32:51,845 Prima, Kakeru era seduto lì fuori guardando i treni. 375 00:32:54,848 --> 00:32:59,311 Poi cominciò a recitare le fermate sulla linea Yokosuka. 376 00:33:00,062 --> 00:33:02,731 Ero così sorpreso. 377 00:33:06,527 --> 00:33:09,238 - È strano. - Giusto? 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Mentre eravamo entrambi seduti lì insieme... 379 00:33:14,993 --> 00:33:16,495 Ho pensato... 380 00:33:17,996 --> 00:33:20,833 in realtà, Kakeru è vivo... 381 00:33:25,379 --> 00:33:28,173 Era tutto un sogno. 382 00:33:34,930 --> 00:33:36,640 Grazie per il cibo. 383 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Kakeru, papà esce. 384 00:33:40,018 --> 00:33:41,478 - Non preoccuparti. - In arrivo! 385 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 - Via. - Via. 386 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 Tornerò. 387 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 Non mangia mai le sue cipolle. 388 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Oh, l'ha dimenticato. 389 00:34:16,263 --> 00:34:18,682 Oh, hai ragione. 390 00:34:20,684 --> 00:34:22,853 Glielo porterò. 391 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Aspettare. 392 00:34:25,981 --> 00:34:29,777 Glielo consegniamo più tardi, noi due. 393 00:34:47,419 --> 00:34:50,631 Ti piace Nishizawa Ryue? 394 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 Che cosa? 395 00:34:53,217 --> 00:34:56,303 Le linee curve di questo bicchiere, 396 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 e come si collegano le scatole. 397 00:34:59,223 --> 00:35:03,811 Incredibile che tu possa vederlo. Era il mio mentore. 398 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 L'ho letto in uno di quei libri. 399 00:35:08,232 --> 00:35:12,820 Sto cercando di trovare un buon modo abbinare vetro e legno, 400 00:35:12,820 --> 00:35:15,531 due materiali totalmente diversi. 401 00:35:17,991 --> 00:35:20,202 Sembra difficile. 402 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 È. 403 00:35:22,871 --> 00:35:26,667 Ecco perché amo così tanto l'architettura. 404 00:35:28,418 --> 00:35:31,255 Stai piantando un albero qui? 405 00:35:31,255 --> 00:35:35,926 Sì, ieri hanno visto il tuo albero di limoni e voglio un albero. 406 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 Il mio albero di limoni? 407 00:35:42,182 --> 00:35:45,143 L'abbiamo piantato quando sei nato. 408 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 È stato piantato un albero quando sei nato? 409 00:35:49,356 --> 00:35:50,440 SÌ. 410 00:35:51,024 --> 00:35:52,651 Che tipo di albero? 411 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Cosa ne pensi? 412 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Dove è stato piantato? 413 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 Un posto chiamato Hiroshima. 414 00:36:02,327 --> 00:36:04,913 Nell'ingresso? Il giardino interno? 415 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 L'ingresso. 416 00:36:08,041 --> 00:36:10,002 Quindi... 417 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 Mirto crespo? 418 00:36:13,463 --> 00:36:16,466 Sorprendente! Come lo sapevi? 419 00:36:17,050 --> 00:36:21,805 Per un ingresso, è mirto crespo o pino. 420 00:36:22,389 --> 00:36:26,310 Per un giardino, prugna o cachi. 421 00:36:30,772 --> 00:36:33,108 Lascia che ti aiuti. 422 00:36:33,108 --> 00:36:35,027 Posso farlo da solo. 423 00:36:49,291 --> 00:36:51,877 Ok, l'altro piede. 424 00:37:00,928 --> 00:37:03,722 Adori il sedile del passeggero. 425 00:37:03,722 --> 00:37:05,933 - Sì. - Perché ti piace? 426 00:37:05,933 --> 00:37:10,395 Posso vedere così tante visualizzazioni, 427 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 e come gli alberi e le cose stanno crescendo. 428 00:37:14,900 --> 00:37:18,320 E quante volte girare, 429 00:37:19,112 --> 00:37:21,031 il volante... 430 00:37:24,076 --> 00:37:25,160 Otello? 431 00:37:26,286 --> 00:37:29,122 - Chi è? - Uno di noi. 432 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 Uno di noi? 433 00:37:49,434 --> 00:37:53,522 Come hai spiegato loro Kakeru? 434 00:37:53,522 --> 00:37:56,984 Niente. Ho semplicemente detto loro la verità. 435 00:37:57,943 --> 00:37:59,444 Hmm. 436 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 Questo è per Taka. 437 00:38:04,282 --> 00:38:08,412 Sarà felice. Presto andrà in maternità. 438 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Cavolo, ero nervoso. 439 00:38:26,596 --> 00:38:29,683 Mi dispiace. All'improvviso dice che sta arrivando. 440 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 Non ho idea di come comportarmi "normalmente". 441 00:38:32,227 --> 00:38:34,438 - Giusto? - Giusto. 442 00:38:34,438 --> 00:38:36,189 Gli somiglia proprio. 443 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 Capo, deve essere super costoso. 444 00:38:39,026 --> 00:38:42,988 No, no. Siamo stati appositamente selezionati, quindi è libero. 445 00:38:44,865 --> 00:38:47,325 - Promozionale? - Posso toccarlo? 446 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 No, non è un animale domestico. 447 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 Non toccare gli strumenti. 448 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Va bene. 449 00:39:54,101 --> 00:39:58,313 Questo è cipresso. Viene da Kiso. 450 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 Noi falegnami lo chiamiamo Bishu. 451 00:40:04,361 --> 00:40:08,448 Questo ha circa 300 anni. 452 00:40:10,367 --> 00:40:14,621 Le montagne sono fredde, quindi crescono lentamente. 453 00:40:17,290 --> 00:40:18,583 Dai un'occhiata. 454 00:40:19,751 --> 00:40:21,461 I chicchi sono strettamente imballati. 455 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Questo è ciò che lo rende robusto. 456 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Proprio come gli umani. 457 00:40:30,011 --> 00:40:34,474 Da dove vengo, fa più caldo, quindi non sono così robusto... 458 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 Ti ho già raccontato questa storia? 459 00:40:43,024 --> 00:40:44,442 Va bene. 460 00:40:50,365 --> 00:40:52,617 Questo è pino nero. 461 00:40:55,162 --> 00:40:58,707 Ascoltatelo, così. 462 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 È l'ora dell'albero. 463 00:41:15,307 --> 00:41:17,017 Da dove viene? 464 00:41:19,477 --> 00:41:22,230 Me l'ha regalato il nonno. 465 00:41:22,230 --> 00:41:25,859 L'uomo che è come un vecchio albero. 466 00:41:25,859 --> 00:41:27,319 Quello è Akio. 467 00:41:28,486 --> 00:41:32,240 Ha detto che gli alberi sono vivi anche dopo la loro morte. 468 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 Anche a me lo disse, anni fa. 469 00:41:37,037 --> 00:41:41,124 "Onore alla durata della vita dell'albero che hai ucciso." 470 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Ne vuoi altri di questi? 471 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Sì. 472 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 Oh, Kakeru. 473 00:41:51,509 --> 00:41:53,136 Elementi costitutivi. 474 00:41:57,599 --> 00:41:59,392 Sorprendente. 475 00:42:00,101 --> 00:42:02,646 - Sì, sono carini. - Sì. 476 00:42:03,355 --> 00:42:07,400 Mettiamolo qui, con le borse. 477 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 - Prendiamo questo? - Sì. 478 00:42:09,736 --> 00:42:11,404 Prendiamo questo. 479 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 Uno xilofono. 480 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 Oh, Kakeru, Kakeru. 481 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Guarda, Il Piccolo Principe. 482 00:42:44,938 --> 00:42:48,275 Nell'occhio del ciclone, velocità massima del vento... 483 00:42:48,275 --> 00:42:50,277 Sono felice che il tifone ci abbia mancato. 484 00:42:53,280 --> 00:42:56,324 Kakeru, cosa stai facendo? 485 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 Una casa. 486 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Wow, non vedo l'ora. 487 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 È pino domestico, giusto? 488 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 Il pino è per le travi, non per i pilastri. 489 00:43:10,672 --> 00:43:12,090 Attraverso. 490 00:43:12,090 --> 00:43:13,383 Giusto. 491 00:43:14,259 --> 00:43:16,094 Si chiama trave taiko. 492 00:43:16,094 --> 00:43:20,640 Travi curve in questo modo sono forti e duraturi, 493 00:43:20,640 --> 00:43:23,476 e usato per simboleggiare la casa. 494 00:43:24,102 --> 00:43:28,064 Ma ora usano il pino importato o legno lamellare. 495 00:43:28,648 --> 00:43:31,192 Kakeru non riesce a capire tutto questo. 496 00:43:31,192 --> 00:43:34,529 Il ragazzo è scomparso il mese scorso 497 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 dopo essere stato visto l'ultima volta dal suo amico. 498 00:43:37,490 --> 00:43:43,246 Indossava un abito arancione e bianco t-shirt e pantaloncini a righe. 499 00:43:43,246 --> 00:43:47,709 Altre persone scomparse includono un bambino di sette anni a Fujisawa... 500 00:43:47,709 --> 00:43:52,297 Penso che sia lo stesso rapitore di quando... 501 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 Mi chiedo... 502 00:44:01,139 --> 00:44:03,433 - Che ne dici dello scivolo? - Sicuro. 503 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 - Non cadere. - Sicuro. 504 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 Chi era quel ragazzo? 505 00:45:18,508 --> 00:45:20,468 Cosa fai? Togliti di mezzo! 506 00:45:20,468 --> 00:45:22,762 EHI! Riesci a sentirmi? 507 00:45:27,684 --> 00:45:29,936 È pesante, sbrigati! 508 00:45:29,936 --> 00:45:31,187 Kakeru! 509 00:45:32,230 --> 00:45:34,274 Kakeru. Kakeru? 510 00:45:43,158 --> 00:45:44,117 Kakeru. 511 00:45:44,117 --> 00:45:46,703 Kakeru, Kakeru. 512 00:45:46,703 --> 00:45:47,954 Kakeru! 513 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 Kakeru! Kakeru! 514 00:45:50,248 --> 00:45:51,833 Ha bisogno di acqua? 515 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 Un'ambulanza... 516 00:45:56,379 --> 00:46:00,592 Oh, grazie. Stiamo bene. 517 00:46:19,861 --> 00:46:21,029 Non preoccuparti. 518 00:46:21,863 --> 00:46:23,656 Non morirò. 519 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 Per fortuna. 520 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 Mi sono dimenticato e ti ho lasciato troppo lontano. 521 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 Mi dispiace. Ti senti bene? 522 00:46:36,961 --> 00:46:37,879 Sì. 523 00:46:39,255 --> 00:46:42,091 - Vuoi provare di nuovo lo scivolo? - Sicuro. 524 00:46:50,934 --> 00:46:53,436 Forse questa è una trave. 525 00:48:01,838 --> 00:48:04,132 Fa caldo, fai attenzione. 526 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Sì. 527 00:48:14,559 --> 00:48:18,354 Non ti serve un pilastro qui? 528 00:48:19,022 --> 00:48:23,359 Qui utilizzerò kara -pino laminato, quindi va bene. 529 00:48:23,818 --> 00:48:27,071 In questo modo, il pilastro non bloccherà la vista. 530 00:48:27,905 --> 00:48:29,949 Se la trave è in legno massiccio, 531 00:48:29,949 --> 00:48:31,868 deve avere un pilastro? 532 00:48:32,285 --> 00:48:33,786 Giusto. 533 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 Dovrei usare il legno massiccio? 534 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Ha un odore migliore, vero? 535 00:48:39,667 --> 00:48:41,294 Sembri tuo padre. 536 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 Non riesco a notare la differenza. 537 00:48:46,215 --> 00:48:47,508 Dove stai andando? 538 00:48:49,093 --> 00:48:50,595 Nella mia stanza. 539 00:48:51,929 --> 00:48:53,598 Sto costruendo una casa. 540 00:48:54,432 --> 00:48:55,725 Di che tipo? 541 00:48:56,809 --> 00:48:58,227 Hmm. 542 00:48:59,228 --> 00:49:00,813 Un segreto? 543 00:49:00,813 --> 00:49:01,856 Sì. 544 00:49:02,398 --> 00:49:06,277 Quindi non entrare finché non avrò finito, ok? 545 00:49:07,403 --> 00:49:08,571 Fatto. 546 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 Promessa. 547 00:49:29,342 --> 00:49:30,551 Respirazione? 548 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Sì. 549 00:49:31,552 --> 00:49:34,222 Respira ancora. 550 00:49:34,222 --> 00:49:36,683 Questa è la prova della vita. 551 00:49:37,558 --> 00:49:38,893 Vedo. 552 00:49:40,269 --> 00:49:44,899 Non respiriamo, vero? Vuol dire che siamo morti? 553 00:49:45,525 --> 00:49:50,071 Assorbiamo un tipo di energia ed emetterlo come calore, 554 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 quindi è una specie di respirazione. 555 00:49:52,907 --> 00:49:54,242 Alza il braccio sinistro. 556 00:49:54,951 --> 00:49:57,870 Vuol dire che siamo vivi? 557 00:49:57,870 --> 00:50:00,540 Siamo sicuramente nati dalla morte. 558 00:50:00,540 --> 00:50:03,084 Ma un tempo anche gli esseri umani erano inorganici. 559 00:50:03,084 --> 00:50:07,505 Ci siamo semplicemente evoluti in materia organica più velocemente di loro. 560 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Ecco, il GPS. 561 00:50:14,262 --> 00:50:16,806 Adesso puoi andare quanto vuoi. 562 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Il tuo corpo ti appartiene, adesso. 563 00:50:25,148 --> 00:50:28,359 Come mai sai tutte queste cose? 564 00:50:29,736 --> 00:50:31,279 Mi hanno insegnato. 565 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 Chi l'ha fatto? Un umano? 566 00:50:34,741 --> 00:50:37,785 Sì, qualcuno che non conosci. 567 00:50:42,415 --> 00:50:47,378 Disse: "Tu non sei il passato degli umani, ma il loro futuro." 568 00:50:48,796 --> 00:50:55,344 NON ENTRARE 569 00:50:56,763 --> 00:50:58,264 Il loro futuro... 570 00:51:10,276 --> 00:51:11,444 Madre. 571 00:51:11,444 --> 00:51:15,072 Fa così caldo, anche adesso, in ottobre. 572 00:51:15,072 --> 00:51:18,367 - Non me lo avevi detto... - Pensavo di aver chiamato. 573 00:51:18,367 --> 00:51:20,536 E' un po' un disastro. 574 00:51:20,536 --> 00:51:23,956 Questo è per Ghianda, tuo marito, il suo preferito. 575 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 Il suo soprannome è Chestnut Burs. 576 00:51:26,209 --> 00:51:27,460 Oh, sì? 577 00:51:27,460 --> 00:51:30,129 - Sto entrando! - Arrivo. 578 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 Non puoi presentarti senza preavviso. 579 00:51:32,882 --> 00:51:34,342 Non resterò a lungo. 580 00:51:34,342 --> 00:51:37,637 Devo solo prendere l'appuntamento delle 16:00. treno 581 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 a Shin-Yokohama. 582 00:51:39,180 --> 00:51:40,890 Mi sono fermato solo sulla nostra strada. 583 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Mamma, c'è qualcuno lì dentro. 584 00:51:42,350 --> 00:51:43,184 Chi? 585 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 Kake...ru? 586 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Kakeru? 587 00:52:12,505 --> 00:52:15,883 Ti brillano gli occhi? 588 00:52:16,217 --> 00:52:17,635 Kenta. 589 00:52:19,762 --> 00:52:24,392 I miei occhi non brillano, ma questo sì, qui. 590 00:52:28,396 --> 00:52:31,858 Wow, guarda, fratello. 591 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 Hai ragione. 592 00:52:38,823 --> 00:52:40,283 Posso toccarlo? 593 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 Che cos'è questo? 594 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Posso andare al parco con Kakeru? 595 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 Mi dispiace, Kakeru non può andare molto lontano. 596 00:52:56,591 --> 00:52:59,468 - Perché no? - Perché... 597 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 Mamma. 598 00:53:02,138 --> 00:53:05,308 Kakeru ha un pulsante qui. 599 00:53:05,308 --> 00:53:07,685 - Posso spingerlo? - No. 600 00:53:09,604 --> 00:53:13,274 Cosa diavolo... 601 00:53:13,691 --> 00:53:16,360 Ce ne sono 3.000 in tutto il Giappone. 602 00:53:16,360 --> 00:53:19,780 Sei ancora giovane, hai un altro figlio. 603 00:53:19,780 --> 00:53:21,157 Facile a dirsi. 604 00:53:21,157 --> 00:53:23,242 Ahi, spero che non sia rotto. 605 00:53:23,242 --> 00:53:24,744 Non bagnarti! 606 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Non preoccuparti, hai le ossa dure. 607 00:53:29,999 --> 00:53:32,293 È sicuramente ben fatto. 608 00:53:32,752 --> 00:53:34,045 Non dirlo. 609 00:53:34,045 --> 00:53:36,672 È fatto così perfettamente. 610 00:53:36,672 --> 00:53:39,008 Non lo trovi inquietante? 611 00:53:39,008 --> 00:53:42,762 - Niente vestiti puliti! - No, se vivi con lui. 612 00:53:42,762 --> 00:53:44,931 È proprio come un Roomba. 613 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 Ahi! 614 00:53:54,065 --> 00:53:57,109 Cosa dovresti fare adesso? 615 00:53:57,902 --> 00:54:01,614 L'ho fatto perché Kakeru lo ha fatto per primo. 616 00:54:01,614 --> 00:54:04,408 Vai a dirgli che ti dispiace. 617 00:54:05,117 --> 00:54:07,495 Ma lo ha fatto prima. 618 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Tutto bene per te? 619 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 Sì, sto bene. 620 00:54:15,086 --> 00:54:17,546 - Quante dita? - Uno. 621 00:54:18,172 --> 00:54:19,382 Due. 622 00:54:25,137 --> 00:54:26,430 Fallo. 623 00:54:30,059 --> 00:54:32,019 Mi dispiace. 624 00:54:35,189 --> 00:54:36,565 Anche tu, Kakeru. 625 00:54:40,987 --> 00:54:43,239 Mi dispiace. 626 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 Perché anch'io devo scusarmi? 627 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 - Giochiamo a Concentrazione. - Sì. 628 00:55:03,926 --> 00:55:05,219 Perché... 629 00:55:05,219 --> 00:55:08,097 Sono bravo, quindi vincerò. 630 00:55:14,729 --> 00:55:15,980 Stai bene? 631 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 Il tè è tiepido adesso. 632 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Farò un altro piatto. 633 00:55:22,653 --> 00:55:25,614 Lascia perdere, va bene, che spreco. 634 00:55:25,614 --> 00:55:28,242 A che ora è il tuo treno? 635 00:55:28,242 --> 00:55:30,369 Non ce la farò mai. 636 00:55:30,369 --> 00:55:32,913 Rimarrai per la notte? 637 00:55:32,913 --> 00:55:35,791 Hiroshima è lontana. Andrò domani. 638 00:55:35,791 --> 00:55:38,169 Me ne sto andando. Niente vestiti di ricambio. 639 00:55:38,169 --> 00:55:42,465 Prendila in prestito. Hai più o meno la stessa altezza. 640 00:55:42,465 --> 00:55:47,845 Partendo ora, raggiungerai Stazione Kita Kamakura alle 15:10, 641 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 prendi la linea JR Yokosuka delle 15:19. 642 00:55:50,806 --> 00:55:53,476 Tu sei il capostazione? 643 00:55:53,476 --> 00:55:54,810 No. 644 00:55:54,810 --> 00:55:59,190 Grazie, ma rimango. Sono stanco. 645 00:55:59,607 --> 00:56:04,320 Ari, domani andiamo a quel ristorante di Soba, con... 646 00:56:04,320 --> 00:56:05,154 Matsubara-an... 647 00:56:05,529 --> 00:56:07,490 Mia mamma non vuole che tu resti a dormire. 648 00:56:07,490 --> 00:56:08,407 Kakeru! 649 00:56:09,241 --> 00:56:11,285 Cosa sta succedendo qui? 650 00:56:11,952 --> 00:56:13,746 Lo stai facendo? 651 00:56:13,746 --> 00:56:15,331 Ovviamente no. 652 00:56:15,331 --> 00:56:20,294 Ti ho dato dei soldi quando hai costruito questa casa. 653 00:56:20,294 --> 00:56:22,588 Quello era papà. 654 00:56:22,588 --> 00:56:26,634 Gli esseri umani non dicono tutto stanno pensando. 655 00:56:26,634 --> 00:56:28,052 Ma lo fai. 656 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 I miei soldi arrivano con le opinioni. 657 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Allora passerò anch'io la notte. 658 00:56:32,807 --> 00:56:36,894 Sorella, mi servono i pantaloni. I miei sono troppo stretti. 659 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Mi spiace. 660 00:56:40,022 --> 00:56:41,857 Allora, essiccati al sole? 661 00:56:41,857 --> 00:56:43,984 Quelli essiccati in caldaia non sono sufficienti? 662 00:56:43,984 --> 00:56:45,027 NO. 663 00:56:45,027 --> 00:56:48,572 Allinea le patatine nel nostro cortile. 664 00:56:49,198 --> 00:56:51,534 Ispeziona i cereali, 665 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 per decidere se dovrebbe essere una trave o il telaio di una porta. 666 00:56:57,081 --> 00:56:58,749 Kakeru è un esperto. 667 00:56:59,458 --> 00:57:04,255 Dovremmo prenderlo a Kiso o nella zona di Yoshino. 668 00:57:04,255 --> 00:57:07,216 Mi scusi, questo non è giusto. 669 00:57:07,216 --> 00:57:10,386 Te l'ho chiesto per prendermi per molto tempo. 670 00:57:10,386 --> 00:57:13,806 Ma mi viene sempre detto "Non è ancora il tuo momento." 671 00:57:13,806 --> 00:57:17,560 Peccato. Ha un talento naturale. 672 00:57:17,560 --> 00:57:19,061 Lo stesso per il baseball. 673 00:57:22,064 --> 00:57:24,650 - 65.000! - Ho sentito 65.000! 674 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 - 68.000! - 68.000. 675 00:57:26,110 --> 00:57:27,862 - 70.000! - 70.000. 676 00:57:28,237 --> 00:57:30,865 Ehi, aspetta, aspetta! 677 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Guarda, questo grano è buono. 678 00:57:35,035 --> 00:57:36,912 Viene da Tochigi. 679 00:57:39,206 --> 00:57:42,001 Continua a fare offerte più alte, alzale. 680 00:57:43,961 --> 00:57:46,839 - Mela. - C'è una mela da qualche parte. 681 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 E' questo? No, sbagliato! 682 00:57:48,632 --> 00:57:50,301 Dov'era? 683 00:57:51,051 --> 00:57:52,094 Qui! 684 00:57:54,722 --> 00:57:57,975 - Un gatto? Ce n'era uno prima? - Sorprendente! 685 00:57:59,560 --> 00:58:03,480 Non ha fatto alcun progresso. 686 00:58:05,858 --> 00:58:08,068 Nonna, anche tu giochi! 687 00:58:08,068 --> 00:58:11,822 La nonna è brava in questo. Vincerò, ok? 688 00:58:11,822 --> 00:58:13,157 NO! 689 00:58:13,490 --> 00:58:17,912 Non vuoi vedere Ari, il tuo preferito? 690 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 Un'ora e ho finito. 691 00:58:24,877 --> 00:58:28,130 Cucinare come se fosse la sua cucina. 692 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Come dovrei saperlo? 693 00:58:31,300 --> 00:58:32,801 Eccola. 694 00:58:47,483 --> 00:58:48,692 Questa cosa. 695 00:58:52,488 --> 00:58:53,614 Sì... 696 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 Abbatti questo dannato albero. 697 00:58:57,326 --> 00:58:59,620 - Che cosa? - Taglialo. 698 00:59:00,454 --> 00:59:02,748 Come osi? Questo albero è... 699 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Te lo ricorda semplicemente ogni giorno. 700 00:59:06,752 --> 00:59:08,003 Va bene. 701 00:59:08,003 --> 00:59:10,381 Questo è esattamente il motivo 702 00:59:10,756 --> 00:59:13,759 non puoi andare avanti. 703 00:59:13,759 --> 00:59:15,636 Quindi dovrei dimenticarlo? 704 00:59:16,637 --> 00:59:20,516 Il lavoro sul dolore ha, sai, le scale. 705 00:59:20,516 --> 00:59:23,394 Ci sono fasi. Sei, credo. 706 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 Primo, neghi che siano morti. 707 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 Incolpa te stesso... 708 00:59:29,316 --> 00:59:31,443 Stai recitando un libro. 709 00:59:31,443 --> 00:59:33,862 Sì, l'ho letto quando è morto tuo padre. 710 00:59:34,405 --> 00:59:37,157 Rimanda indietro quella cosa adesso. 711 00:59:37,157 --> 00:59:39,451 Non sono affari tuoi. 712 00:59:39,451 --> 00:59:45,249 Sono affari miei. Mi vergogno che mia figlia stia facendo questo. 713 00:59:47,251 --> 00:59:51,005 Continuo a dirtelo, smettila di essere mia madre. 714 00:59:54,633 --> 00:59:58,721 Ogni volta che hai detto smetteresti di essere mia madre, 715 00:59:59,430 --> 01:00:02,308 il dolore e la paura mi tenevano sveglio. 716 01:00:03,851 --> 01:00:07,771 Ho detto che mi dispiace, piangendo e implorandoti di non farlo. 717 01:00:09,189 --> 01:00:10,691 Ora è il contrario. 718 01:00:11,734 --> 01:00:13,777 Smettila di presentarti comportandoti come mia madre! 719 01:00:14,236 --> 01:00:17,906 Mi comporto come tua madre perché sono tua madre. 720 01:00:23,454 --> 01:00:25,289 Quel giorno era lo stesso. 721 01:00:29,001 --> 01:00:31,253 Ti sei presentato all'improvviso. 722 01:00:32,838 --> 01:00:36,800 Se non fossi stato qui, Lo avrei preso in braccio. 723 01:00:37,468 --> 01:00:39,428 E Kakeru non avrebbe mai... 724 01:00:41,180 --> 01:00:42,931 sono stato... 725 01:00:49,480 --> 01:00:52,024 La zucca risulterà troppo cotta. 726 01:01:53,168 --> 01:01:54,628 Dove stai andando? 727 01:01:58,173 --> 01:02:03,095 Non puoi più seguire gli sconosciuti. Capito? 728 01:02:05,264 --> 01:02:06,390 Sì. 729 01:02:57,065 --> 01:02:58,442 Otello? 730 01:03:01,320 --> 01:03:02,988 - Bentornato a casa. - Sono a casa. 731 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Kakeru, stiamo andando. 732 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Vuoi giocare a nascondino? SÌ. 733 01:03:16,793 --> 01:03:18,837 Sono l'unico che ha alzato la mano. 734 01:03:18,837 --> 01:03:19,713 Triste. 735 01:03:26,762 --> 01:03:29,181 Va bene. Vieni qui. 736 01:03:29,181 --> 01:03:30,516 Chi è quel ragazzo? 737 01:03:32,142 --> 01:03:35,604 Tetta. Lo proteggerò qui. 738 01:03:37,523 --> 01:03:39,316 La tua gamba sta bene? 739 01:03:40,234 --> 01:03:43,153 Me lo ha fatto mio padre. 740 01:03:44,071 --> 01:03:46,823 Suo padre lo ucciderà. 741 01:03:47,407 --> 01:03:48,909 Ma è umano, vero? 742 01:03:48,909 --> 01:03:52,538 - Anch'io sono umano. - Sono felice di avere compagnia umana. 743 01:03:52,538 --> 01:03:54,581 Ci ostacolerà? 744 01:03:54,581 --> 01:03:58,669 Ebbene, gli esseri umani hanno il loro ruolo da svolgere. 745 01:03:58,669 --> 01:04:01,505 Ume ha trovato questa scuola abbandonata. 746 01:04:01,505 --> 01:04:02,839 Giusto? 747 01:04:03,840 --> 01:04:06,093 Ti curerò la gamba. 748 01:04:07,386 --> 01:04:09,888 - Grazie. - Giochiamo a nascondino. 749 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 - Come ti chiami? -Mitsuki. 750 01:04:12,057 --> 01:04:14,351 Dieci, nove... 751 01:04:14,351 --> 01:04:15,602 Kakeru. 752 01:04:21,900 --> 01:04:24,778 Questo posto non è proprio sicuro per noi. 753 01:04:26,488 --> 01:04:29,491 Riesci a trovare un posto? possiamo vivere tutti insieme? 754 01:04:29,491 --> 01:04:30,784 Sì. 755 01:04:30,784 --> 01:04:33,245 Pronti o meno! 756 01:04:39,835 --> 01:04:45,173 Quando un albero muore, i funghi lo scompongono nel terreno 757 01:04:45,632 --> 01:04:49,428 e al suo posto sorge un nuovo albero. 758 01:04:49,428 --> 01:04:53,890 Quel sistema circolatorio è simile al nostro. 759 01:04:57,227 --> 01:05:02,065 Normalmente gli alberi sono collegati gli uni agli altri attraverso prodotti chimici, 760 01:05:02,065 --> 01:05:05,068 che radici e foglie mandano fuori. 761 01:05:05,402 --> 01:05:08,947 Ma i boschi stanno scomparendo... 762 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Ciao, mi trovo sul posto presso il terreno. 763 01:05:28,467 --> 01:05:31,386 Rifarò il modello allora. 764 01:05:33,096 --> 01:05:36,892 No, va benissimo. Per favore, non preoccuparti. 765 01:05:39,353 --> 01:05:40,437 SÌ. 766 01:05:45,317 --> 01:05:49,154 Lo dice sua madre non vivrà con loro. 767 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 Non le piaceva la casa? 768 01:05:52,491 --> 01:05:57,204 No, vuole vivere con il suo amante. 769 01:05:58,413 --> 01:06:00,207 Buon per lei. 770 01:06:01,083 --> 01:06:05,462 Senza la stanza tatami, la planimetria cambierà. 771 01:06:08,715 --> 01:06:13,679 SOLO UOVA DI ALLEVAMENTO ALL'APERTO! SENZA ZUCCHERO BIANCO! 772 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 VOGLIO tenere in braccio il mio nipotino. UNO VERO! TUA MADRE 773 01:06:32,781 --> 01:06:37,703 Che ne dici di realizzare la stanza con il tatami? la stanza dei bambini? 774 01:06:40,163 --> 01:06:44,543 Il saldo è spento. Anche il layout sfalsato. 775 01:06:44,543 --> 01:06:48,630 Separare i bambini e le stanze dei genitori perdono... 776 01:06:48,630 --> 01:06:53,051 Non toccarlo. È importante per il mio lavoro. 777 01:06:54,261 --> 01:06:56,680 Lo usi ancora? 778 01:06:56,680 --> 01:07:00,267 Perché non ricominci da capo... 779 01:07:04,730 --> 01:07:08,483 E' un modello precedente che voglio salvare. 780 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 Perché? 781 01:07:13,363 --> 01:07:16,533 Non cerco soluzioni rapide. 782 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Ma non capirai. 783 01:07:19,536 --> 01:07:24,458 Voglio lottare con tante idee diverse. 784 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 Vuoi lottare? 785 01:07:27,085 --> 01:07:30,338 Giusto. Mi piace. 786 01:07:30,338 --> 01:07:32,591 Questa è la natura della vita. 787 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Della vita... 788 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Sei più felice senza di me qui? 789 01:07:57,991 --> 01:07:59,159 Che cosa? 790 01:08:03,789 --> 01:08:06,166 Chi l'ha detto? 791 01:08:18,720 --> 01:08:21,848 Smettila di fissarmi dentro. 792 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 Mi dispiace. 793 01:08:27,103 --> 01:08:29,523 Kakeru non l'ha mai fatto. 794 01:08:30,273 --> 01:08:33,819 Nessun figlio mio farebbe qualcosa del genere. 795 01:08:45,872 --> 01:08:48,917 Significa questo? mi mandi indietro? 796 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 Che cosa? 797 01:08:54,297 --> 01:08:57,133 Risolverai il contratto? 798 01:09:00,595 --> 01:09:03,807 Ho bisogno... di pensarci. 799 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 Terminerai... 800 01:09:11,314 --> 01:09:15,443 Sì, lo farò. Smetterò di essere tua madre. 801 01:09:17,153 --> 01:09:18,738 Capisco. 802 01:09:32,419 --> 01:09:35,171 Kurihama, Kinugasa, 803 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higashi Zushi... 804 01:09:52,439 --> 01:09:53,648 Kakeru! 805 01:10:00,989 --> 01:10:06,494 La punta delle dita e i piedi di questo modello sono un po' deboli. 806 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 Spesso inciampano. 807 01:10:09,998 --> 01:10:13,919 Non preoccuparti, sono un essere umano. 808 01:10:18,089 --> 01:10:19,883 Il suo fluido perde. 809 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 Ha urtato qualcosa? 810 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 Va bene, non sente alcun dolore. 811 01:10:37,192 --> 01:10:40,987 Non preoccuparti, non può percepire il dolore o annusare qualcosa. 812 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 Non toccarlo. 813 01:10:56,169 --> 01:11:00,090 Che ne dici della sofferenza o della tristezza? 814 01:11:01,591 --> 01:11:04,928 Non ha un'anima. 815 01:11:04,928 --> 01:11:06,805 Se sembra che sia così... 816 01:11:07,889 --> 01:11:11,226 sta semplicemente riflettendo le tue emozioni. 817 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Le mie emozioni... 818 01:11:27,158 --> 01:11:31,621 In sostanza, non c'è più piuttosto che un prodotto del tuo passato. 819 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 Altre ferite? 820 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 Capito? 821 01:12:34,267 --> 01:12:36,811 - Mi sentivo allo stesso modo. - Veramente? 822 01:12:36,811 --> 01:12:39,147 Ero così commosso... 823 01:12:50,950 --> 01:12:54,996 I bambini dovrebbero sentire tanto inglese da zero anni. 824 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 Età zero? 825 01:13:18,686 --> 01:13:21,356 MANCANTE 826 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 La mamma non va d'accordo con la sua mamma. 827 01:13:25,568 --> 01:13:26,736 Perché no? 828 01:13:27,403 --> 01:13:29,072 Perché sono simili. 829 01:13:29,072 --> 01:13:30,824 Hmm. 830 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 Non sono uguali? 831 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Enorme. Questo polpo sembra gustoso. 832 01:13:39,791 --> 01:13:45,171 Cuocilo finché non sarà tenero e accompagnarlo con una birra. 833 01:13:45,171 --> 01:13:46,840 Dopo il mio bagno. 834 01:13:49,050 --> 01:13:51,469 Non che tu possa capire. 835 01:13:52,595 --> 01:13:53,888 Hmm. 836 01:13:53,888 --> 01:13:55,098 OH! 837 01:13:59,686 --> 01:14:02,480 Non intendevo questo. 838 01:14:04,107 --> 01:14:09,571 Voglio dire, un bambino non può apprezzare una birra dopo il bagno. 839 01:14:09,571 --> 01:14:11,447 -Beh... - Giusto? 840 01:14:13,783 --> 01:14:15,076 Non essere arrabbiato. 841 01:14:16,536 --> 01:14:19,455 Anche le meduse sono commestibili. 842 01:14:19,455 --> 01:14:23,126 Kakeru ha fatto il bagno? 843 01:14:23,543 --> 01:14:24,502 Kakeru? 844 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 Ha fatto il bagno con me. 845 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Ma non gli piacevano. Uscito velocemente. 846 01:14:34,179 --> 01:14:38,057 Non potevo nemmeno restare 30 secondi in acqua. 847 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 Anche quella sardina sembra gustosa. 848 01:14:51,905 --> 01:14:55,742 Cucinato con prugne sottaceto. Puoi mangiare le ossa. 849 01:14:56,409 --> 01:14:59,120 Questo non è un negozio di pesce. 850 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 La mamma mi ha detto la stessa cosa prima. 851 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 Che cosa? 852 01:15:13,801 --> 01:15:16,054 Oh, signor Komoto. 853 01:15:17,472 --> 01:15:19,599 Sei Kakeru? 854 01:15:21,267 --> 01:15:25,188 Sei... sei Airu? 855 01:15:25,188 --> 01:15:26,773 Te lo ricordi? 856 01:15:44,624 --> 01:15:47,585 È qui che un uomo ti ha detto... 857 01:15:51,256 --> 01:15:53,258 "Andiamo a vedere il treno." 858 01:15:57,470 --> 01:15:59,389 Ricordi qualcosa? 859 01:16:05,853 --> 01:16:07,272 Fatto. 860 01:16:11,359 --> 01:16:12,902 Prossima fermata, allora. 861 01:17:18,051 --> 01:17:21,763 Quindi è qui che sono morto. 862 01:17:22,764 --> 01:17:26,893 Giusto! Riesci a ricordare qualcosa? 863 01:17:27,810 --> 01:17:30,271 Il colore dell'auto... 864 01:17:31,272 --> 01:17:34,609 la faccia dell'uomo, niente? 865 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 Ti sei ricordato di Airu. 866 01:17:42,241 --> 01:17:46,454 Questo perché Airu era all'asilo con me. 867 01:17:53,419 --> 01:17:56,047 Abbiamo inviato loro la tua foto di gruppo. 868 01:17:57,465 --> 01:17:59,300 Dalla laurea. 869 01:18:03,221 --> 01:18:04,931 Giusto. 870 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 Questo è tutto. 871 01:18:14,941 --> 01:18:17,193 Avrei dovuto portarti. 872 01:18:21,239 --> 01:18:25,451 Avrei dovuto venirti a prendere. Me lo aveva chiesto la mamma. 873 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Ma ero in ritardo. 874 01:18:34,794 --> 01:18:36,087 E poi... 875 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Non potevi più aspettare. 876 01:18:44,554 --> 01:18:46,556 Perché eri in ritardo? 877 01:18:50,017 --> 01:18:52,103 Stavo giocando a Pachinko. 878 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 E ho vinto il jackpot. 879 01:19:08,536 --> 01:19:09,954 Mi dispiace. 880 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 Mi dispiace. 881 01:19:18,796 --> 01:19:20,214 Mi dispiace tanto. 882 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 Va bene. 883 01:19:30,433 --> 01:19:32,768 Devo trovare chi è stato. 884 01:19:35,104 --> 01:19:37,148 Non è colpa di nessuno. 885 01:19:39,984 --> 01:19:41,319 Per favore... 886 01:19:42,737 --> 01:19:45,406 Kakeru, per favore... 887 01:19:47,992 --> 01:19:50,203 Cosa ci fai qui? 888 01:19:52,997 --> 01:19:55,917 Cosa... Niente, andiamo. 889 01:19:57,126 --> 01:20:00,421 Abbiamo ricevuto una segnalazione di qualcuno sospetto camminare con un bambino. 890 01:20:00,421 --> 01:20:03,090 Stiamo cercando il nostro gatto. 891 01:20:04,050 --> 01:20:07,345 - È mio figlio. - E' tuo padre? 892 01:20:07,345 --> 01:20:09,514 - Sono papà, vero? - Stai zitto. 893 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 Al diavolo! 894 01:20:12,058 --> 01:20:13,559 - Smettila! - EHI! 895 01:20:14,560 --> 01:20:15,770 EHI! 896 01:20:15,770 --> 01:20:18,439 - Calmati. - Lasciami andare! 897 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 Quest'uomo è tuo padre? 898 01:20:24,779 --> 01:20:26,364 Signore... 899 01:20:26,364 --> 01:20:27,532 EHI! 900 01:20:27,532 --> 01:20:29,242 Tu, aspetta! 901 01:20:39,585 --> 01:20:43,005 Avrei dovuto chiamarlo papà. 902 01:20:43,005 --> 01:20:47,552 Giusto. Pensavamo stesse cercando di rapirti. 903 01:20:47,552 --> 01:20:49,220 Non mi ha rapito. 904 01:20:51,973 --> 01:20:57,770 Abbiamo indagato sul caso di Komoto Kakeru come crimine e incidente. 905 01:20:57,770 --> 01:20:59,855 Abbiamo stabilito che sia stato un incidente. 906 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 So tutto! 907 01:21:02,817 --> 01:21:05,570 Prima di tutto, tu lassù! 908 01:21:06,404 --> 01:21:09,490 Mi hai dato della persona sospetta! 909 01:21:11,033 --> 01:21:15,746 Due anni fa ci hai curato entrambi anche come sospettati. 910 01:21:15,746 --> 01:21:18,165 - No, non l'abbiamo fatto. - Sì, l'hai fatto. 911 01:21:18,624 --> 01:21:20,001 Mi dispiace. 912 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Lasciami fuori. 913 01:21:22,712 --> 01:21:24,714 Arrestare l'autore del reato. 914 01:21:26,340 --> 01:21:29,010 Quanti bambini sono scomparsi? 915 01:21:45,151 --> 01:21:46,777 Ti chiamo, signore... 916 01:21:50,781 --> 01:21:52,116 Non dirmi... 917 01:21:53,200 --> 01:21:56,454 questo è quello che avevi in mente da sempre. 918 01:21:57,288 --> 01:21:59,123 Ovviamente no. 919 01:22:00,041 --> 01:22:01,667 Portandolo lì, 920 01:22:02,460 --> 01:22:05,463 vestito con i vecchi vestiti di Kakeru. 921 01:22:06,213 --> 01:22:08,633 Dove ti è venuta l'idea? 922 01:22:09,258 --> 01:22:12,595 Voglio catturare l'autore del reato... 923 01:22:12,595 --> 01:22:16,724 Non c'è nessun colpevole, da nessuna parte. 924 01:22:18,100 --> 01:22:21,979 Vuoi solo credere 925 01:22:21,979 --> 01:22:25,191 c'è un colpevole, che un cattivo lo ha ucciso. 926 01:22:26,317 --> 01:22:30,988 Stai scappando. Credere che non siamo responsabili. 927 01:22:30,988 --> 01:22:33,616 Devo scappare! 928 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 Anche tu... 929 01:22:44,335 --> 01:22:45,586 Cosa? 930 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 Anche tu, cosa? 931 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 L'hai sempre incolpato anche su tua madre. 932 01:23:01,477 --> 01:23:04,146 E lo stomaco di Kakeru? 933 01:23:07,566 --> 01:23:08,818 Che cosa? 934 01:23:08,818 --> 01:23:13,406 La sua ferita qui, quando l'ho vestito. 935 01:23:16,033 --> 01:23:19,078 - È caduto, da lì. - Perché? 936 01:23:19,078 --> 01:23:21,622 Non lo so! Non lo so! 937 01:23:21,622 --> 01:23:25,042 - Perché non me l'hai detto? - Non lo so! 938 01:23:33,509 --> 01:23:34,927 È colpa mia. 939 01:23:37,304 --> 01:23:41,642 È perché gliel'ho detto, quel Kakeru... 940 01:23:45,020 --> 01:23:47,148 - Perché io... - Rimandarlo indietro? 941 01:23:52,737 --> 01:23:54,071 Dovremmo. 942 01:24:08,377 --> 01:24:09,628 Ma... 943 01:24:12,465 --> 01:24:14,049 sono felice... 944 01:24:16,886 --> 01:24:19,221 Potrei chiedergli scusa... 945 01:24:20,139 --> 01:24:21,265 A Kakeru. 946 01:24:58,302 --> 01:25:01,514 - Ciao. - Che cos'è? Mi hai sorpreso. 947 01:25:01,514 --> 01:25:03,974 Ho lavato i vestiti che avevo preso in prestito. 948 01:25:03,974 --> 01:25:05,851 Non dovevi farlo. 949 01:25:05,851 --> 01:25:09,271 E questo. Raffreddalo e goditelo più tardi. 950 01:25:11,565 --> 01:25:13,651 Mangiamolo insieme, allora. 951 01:25:14,360 --> 01:25:17,530 Ne ho comprato uno per me, nel caso lo avessi detto tu. 952 01:25:22,910 --> 01:25:24,662 Dovrebbe essere abbastanza freddo. 953 01:25:24,662 --> 01:25:26,163 Altri trenta secondi. 954 01:25:29,250 --> 01:25:33,337 Quando giocavamo tutti a carte l'altro giorno. 955 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 Un gioco come Concentrazione. 956 01:25:37,216 --> 01:25:39,510 - Hai fatto un sacco di rumore. - Sì. 957 01:25:40,094 --> 01:25:43,389 Kakeru ha deliberatamente commesso un errore. 958 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 Per far vincere la mia Kenta. 959 01:25:48,561 --> 01:25:51,647 Lo facevi per me. 960 01:25:53,482 --> 01:25:55,276 Lo hai sempre fatto. 961 01:25:57,236 --> 01:25:58,487 Mi ricordo. 962 01:26:05,744 --> 01:26:10,666 Una macchina? Non capisco come funziona l'intelligenza artificiale. 963 01:26:11,292 --> 01:26:14,253 Ma questo è il tuo DNA. Non ci sono dubbi. 964 01:26:15,671 --> 01:26:17,882 Abbiamo deciso di rimandarlo indietro. 965 01:26:19,550 --> 01:26:21,176 Ti va bene? 966 01:26:26,807 --> 01:26:31,020 A differenza di te, non sono adatta alla maternità. 967 01:26:33,480 --> 01:26:37,151 Quando Kenta tornò a casa per la prima volta, la mamma disse: 968 01:26:37,151 --> 01:26:41,530 "Perché lo stai adottando? Rimandalo indietro, adesso. 969 01:26:41,530 --> 01:26:43,824 Basta avere un altro figlio." 970 01:26:44,283 --> 01:26:49,330 Proprio come l'altro giorno. Ma adesso non le importa più niente. 971 01:26:50,247 --> 01:26:51,373 Quindi... 972 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Se pensi che sia tuo figlio, 973 01:26:55,628 --> 01:26:57,504 dovrebbe essere sufficiente. 974 01:27:04,511 --> 01:27:05,471 Ecco qui. 975 01:27:06,263 --> 01:27:08,724 Oh. Che piano? 976 01:27:08,724 --> 01:27:11,185 Penso al quarto piano. 977 01:27:21,695 --> 01:27:23,697 Vuoi solo alberi? 978 01:27:23,697 --> 01:27:26,951 Sì, voglio creare una foresta. 979 01:27:27,451 --> 01:27:28,744 Puoi capirlo? 980 01:27:29,328 --> 01:27:30,829 - Sulla sinistra. - Questo? 981 01:27:30,829 --> 01:27:31,664 Sì. 982 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 - Qui. - Grazie. 983 01:27:38,921 --> 01:27:43,050 Non preoccuparti per l'altro giorno. 984 01:27:44,385 --> 01:27:47,054 Dicendo che avresti smesso di essere mamma. 985 01:27:49,306 --> 01:27:51,558 Quando l'ho cercato, 986 01:27:51,934 --> 01:27:55,771 Lo ha detto il 68% delle mamme. 987 01:27:58,565 --> 01:28:02,903 Quindi non è per questo che Kakeru è morto. 988 01:28:06,699 --> 01:28:08,283 Lo pensi? 989 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 Sì. 990 01:28:14,123 --> 01:28:17,668 Allora perché lo ha fatto? 991 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 Perché pensi? 992 01:28:40,691 --> 01:28:41,900 Vuoi guardare? 993 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 No, guarda. 994 01:28:44,737 --> 01:28:46,071 Perché? 995 01:28:46,071 --> 01:28:48,323 Posso far sembrare le cose più grandi io stesso. 996 01:28:49,033 --> 01:28:51,035 Vedo. 997 01:28:51,035 --> 01:28:52,870 Sorprendente. 998 01:29:05,591 --> 01:29:08,010 Oh, una nave. 999 01:29:10,220 --> 01:29:12,181 C'è una ruota panoramica. 1000 01:29:12,181 --> 01:29:14,141 Che cosa? Dove? 1001 01:29:15,350 --> 01:29:17,227 Oh, capisco. 1002 01:29:18,604 --> 01:29:21,398 Kakeru è venuto qui? 1003 01:29:23,609 --> 01:29:25,819 Gli avevo promesso che saremmo venuti. 1004 01:29:27,404 --> 01:29:29,031 Com'era? 1005 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Era pieno di vita... 1006 01:29:36,330 --> 01:29:38,373 e adoravo il pollo fritto. 1007 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Cosa non gli è piaciuto? 1008 01:29:42,252 --> 01:29:44,171 Cosa non gli è piaciuto? 1009 01:29:44,171 --> 01:29:47,216 Sì, perché non lo so. 1010 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Peperoni verdi. 1011 01:29:54,098 --> 01:29:56,058 Non mi piaceva studiare. 1012 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 Non mi sono piaciute le mantidi religiose. 1013 01:30:03,023 --> 01:30:04,650 Non mi è piaciuto molto... 1014 01:30:07,444 --> 01:30:08,821 Nemmeno la nonna. 1015 01:30:09,696 --> 01:30:11,907 Non mi piace. 1016 01:31:23,061 --> 01:31:25,480 Pessimo lavoro di levigatura. 1017 01:31:58,013 --> 01:31:59,681 Che shock! 1018 01:32:01,266 --> 01:32:02,392 Che cos'è? 1019 01:32:03,518 --> 01:32:07,356 Stavi... piangendo? 1020 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 Non piango. 1021 01:32:12,986 --> 01:32:15,072 È sudore... sudore. 1022 01:32:17,741 --> 01:32:19,368 Cosa vuoi? 1023 01:32:20,118 --> 01:32:22,704 Non puoi entrare con me, vero? 1024 01:32:23,413 --> 01:32:24,665 Non posso. 1025 01:32:28,293 --> 01:32:31,880 La mamma ha detto: non mettere la legna sporca 1026 01:32:31,880 --> 01:32:34,841 nella vasca da bagno. 1027 01:32:35,926 --> 01:32:37,970 Immagino che fosse troppo tardi. 1028 01:32:38,303 --> 01:32:42,474 Troppo tardi. Avrei dovuto dirmelo prima. 1029 01:32:43,100 --> 01:32:44,977 Sì, hai ragione. 1030 01:32:49,564 --> 01:32:53,610 Potrei riuscire ad entrare, se è solo per 30 secondi. 1031 01:32:56,613 --> 01:32:58,240 Forse... 1032 01:33:01,827 --> 01:33:03,328 Ma non farlo. 1033 01:33:10,335 --> 01:33:11,336 EHI! 1034 01:33:14,881 --> 01:33:16,550 Non dirlo alla mamma. 1035 01:33:17,175 --> 01:33:21,263 Che stavi piangendo, oppure metti la legna nella vasca... 1036 01:33:21,263 --> 01:33:22,681 Entrambi. 1037 01:33:24,308 --> 01:33:28,478 Devo chiederti di mantenere entrambi i segreti. 1038 01:33:28,854 --> 01:33:30,939 Cosa devo fare... 1039 01:33:45,245 --> 01:33:46,413 Sta dormendo? 1040 01:33:47,622 --> 01:33:48,457 Sì. 1041 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 - Allora... - Ascolta... 1042 01:33:54,046 --> 01:33:55,088 Cosa? 1043 01:33:56,548 --> 01:33:57,466 Tu per primo. 1044 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Prima tu, Ken. 1045 01:34:01,762 --> 01:34:03,096 Beh... 1046 01:34:04,139 --> 01:34:10,020 Domenica prossima ci sarà una partita. 1047 01:34:10,604 --> 01:34:12,189 E... 1048 01:34:12,189 --> 01:34:18,236 Gen dice che semplicemente non sopporta perdere questa partita. 1049 01:34:20,197 --> 01:34:21,406 Quindi... 1050 01:34:25,911 --> 01:34:29,081 Mi ha chiesto se Kakeru può suonare... 1051 01:34:31,083 --> 01:34:35,295 La mia spalla non è proprio in ottima forma. 1052 01:34:35,796 --> 01:34:39,508 Forse è la mezza età, ma non riesco a sollevare... 1053 01:34:40,884 --> 01:34:41,927 E quindi? 1054 01:34:43,178 --> 01:34:44,721 Quindi... 1055 01:34:46,807 --> 01:34:48,183 Pertanto... 1056 01:34:49,059 --> 01:34:50,936 Aspetta a restituirlo... 1057 01:34:50,936 --> 01:34:55,690 Va bene, porterò il pranzo con bento e tifare per te. 1058 01:34:56,733 --> 01:34:57,692 Sì. 1059 01:35:00,529 --> 01:35:01,613 Di', di'... 1060 01:35:03,323 --> 01:35:04,366 Cosa? 1061 01:35:05,033 --> 01:35:06,493 Vieni qui. 1062 01:35:06,493 --> 01:35:07,619 Che cosa? 1063 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 Ti farò lo shampoo secco. 1064 01:35:10,497 --> 01:35:12,332 Mi sono appena lavato i capelli. 1065 01:35:12,332 --> 01:35:14,209 Questa roba è costosa. 1066 01:35:25,178 --> 01:35:28,473 Allora, cosa volevi dire? 1067 01:35:28,473 --> 01:35:29,433 Che cosa? 1068 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 Non è Kakeru. 1069 01:35:34,855 --> 01:35:36,314 Sì. 1070 01:35:36,314 --> 01:35:40,235 Ma voglio che viva con noi. 1071 01:35:44,156 --> 01:35:45,824 Se per te funziona. 1072 01:35:47,784 --> 01:35:50,078 A proposito, quella è la mia faccia... 1073 01:35:50,078 --> 01:35:52,456 - Cosa? - Là. 1074 01:35:52,456 --> 01:35:55,667 - Dove inizia la tua faccia? - Lo vedi. 1075 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 - No, non lo so. - Sì, puoi. 1076 01:36:53,099 --> 01:36:54,267 Kakeru! 1077 01:36:55,810 --> 01:36:58,021 -Kakeru! - EHI! 1078 01:36:58,021 --> 01:36:59,272 SÌ! 1079 01:37:03,068 --> 01:37:05,111 - Che cosa? - Vieni quaggiù. 1080 01:37:07,989 --> 01:37:09,241 Che cosa? 1081 01:37:12,410 --> 01:37:16,915 Questo è il tuo albero. Abbiamo deciso per un ulivo. 1082 01:37:18,667 --> 01:37:20,961 Quando darà i suoi frutti? 1083 01:37:20,961 --> 01:37:23,922 Darà i suoi frutti in circa tre anni. 1084 01:37:25,131 --> 01:37:29,553 Quindi, tra dieci anni, sarà... 1085 01:37:30,387 --> 01:37:32,013 così alto! 1086 01:37:32,013 --> 01:37:33,056 Giusto. 1087 01:37:34,599 --> 01:37:36,101 Dove piantarlo? 1088 01:37:44,067 --> 01:37:45,193 Qui. 1089 01:37:51,908 --> 01:37:53,118 Premilo. 1090 01:37:54,995 --> 01:37:57,330 - Crescerà forte? - Qui. 1091 01:37:57,789 --> 01:37:59,165 Lo annaffi. 1092 01:37:59,666 --> 01:38:00,667 Sicuro. 1093 01:38:09,134 --> 01:38:11,303 Perché hai scelto questo posto? 1094 01:38:12,387 --> 01:38:16,725 È più facile che si connetta con altri alberi qui, 1095 01:38:16,725 --> 01:38:19,144 e quando diventa alto, fornirà ombra 1096 01:38:19,603 --> 01:38:22,147 per le persone stanche di riposare. 1097 01:38:22,147 --> 01:38:25,108 - Metti una panchina sotto? - Sì. 1098 01:38:25,108 --> 01:38:28,820 Suona bene. Lo costruirò per te. 1099 01:40:06,251 --> 01:40:07,919 Hai finito? 1100 01:40:07,919 --> 01:40:11,339 Sì. Questa è casa nostra. 1101 01:40:12,424 --> 01:40:17,303 Ridurre il nostro consumo di elettricità e connettersi con gli alberi. 1102 01:40:17,303 --> 01:40:19,556 Possiamo vivere nella foresta? 1103 01:40:20,140 --> 01:40:22,267 Sì, possiamo vivere lì. 1104 01:40:22,267 --> 01:40:24,227 Siamo tutti macchine. 1105 01:40:24,728 --> 01:40:29,023 Metallo, ceramica, silicio. 1106 01:40:32,944 --> 01:40:36,114 Sto cercando di trovare un buon modo 1107 01:40:36,114 --> 01:40:39,367 per unire noi e gli alberi, 1108 01:40:39,367 --> 01:40:42,454 due materiali totalmente diversi. 1109 01:40:43,496 --> 01:40:44,831 Sembra difficile. 1110 01:40:46,750 --> 01:40:50,420 Ecco perché amo così tanto l'architettura. 1111 01:40:56,009 --> 01:40:58,762 Shirakami? Yakushima? 1112 01:40:59,512 --> 01:41:00,930 Hiroshima. 1113 01:41:04,225 --> 01:41:05,560 Legno di canfora? 1114 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Probabilmente Zelkova. 1115 01:41:14,527 --> 01:41:17,447 Ciò significa che abbiamo spazio per altro. 1116 01:41:20,325 --> 01:41:23,995 Cosa sta succedendo? Raccontacelo anche tu. 1117 01:41:23,995 --> 01:41:26,831 Hai ragione, scusa. 1118 01:41:26,831 --> 01:41:30,043 Dobbiamo dire tutto quando sei in giro. 1119 01:41:30,043 --> 01:41:33,505 - Anche le api e le formiche possono farlo. - Gli esseri umani sono una seccatura. 1120 01:41:33,505 --> 01:41:35,965 Ci sono cose che solo gli esseri umani possono fare. 1121 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Cosa puoi fare? 1122 01:41:44,057 --> 01:41:46,726 - Donare il sangue? - Che idiota. 1123 01:41:47,685 --> 01:41:51,022 Ho invertito il Piano A, al rovescio. 1124 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Il soggiorno è al centro, 1125 01:41:55,193 --> 01:41:58,655 e da esso si diramano le altre stanze. 1126 01:41:58,655 --> 01:42:01,491 Oh, usando le diverse elevazioni. 1127 01:42:01,491 --> 01:42:03,701 È fantastico. 1128 01:42:03,701 --> 01:42:05,620 E se lo metti qui... 1129 01:42:08,206 --> 01:42:12,669 Questo ti mostra il contesto, piuttosto che solo la casa. 1130 01:42:13,711 --> 01:42:16,589 E' questa la zona circostante? 1131 01:42:16,589 --> 01:42:17,465 SÌ. 1132 01:42:18,049 --> 01:42:22,095 Tra dieci anni sembrerà come questo albero verde. 1133 01:42:22,929 --> 01:42:25,557 Tra dentro e fuori. 1134 01:42:26,307 --> 01:42:29,644 - È adorabile, come Kamakura. - Ma è a Ofuna. 1135 01:42:30,728 --> 01:42:32,522 Tra 50 anni... 1136 01:42:35,525 --> 01:42:40,071 la casa si sentirà circondata dai vecchi boschi. 1137 01:42:47,328 --> 01:42:48,621 Kakeru? 1138 01:42:49,163 --> 01:42:51,374 Grazie a te, Kakeru, 1139 01:42:51,374 --> 01:42:54,043 i miei clienti hanno portato questo regalo. 1140 01:42:57,422 --> 01:43:00,216 Kakeru? Sto entrando. 1141 01:43:08,266 --> 01:43:09,684 Kakeru? 1142 01:44:59,752 --> 01:45:01,546 Ce n'è uno qui. 1143 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 Conosco questa ragazza. 1144 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Benvenuto. 1145 01:45:48,217 --> 01:45:50,053 Di cosa si tratta? 1146 01:45:50,053 --> 01:45:51,929 L'ho fatto rimuovere. 1147 01:45:52,638 --> 01:45:53,890 Chi l'ha fatto? 1148 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 Chi sono quei ragazzi? 1149 01:45:59,479 --> 01:46:01,481 La mia famiglia. 1150 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 La tua famiglia... 1151 01:46:07,028 --> 01:46:08,988 Quanti ce ne sono? 1152 01:46:10,281 --> 01:46:14,827 Adesso siamo in dieci. Umani compresi. 1153 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Ci stiamo preparando a partire. 1154 01:46:42,230 --> 01:46:44,148 Li ho portati. 1155 01:46:44,148 --> 01:46:45,399 Va bene? 1156 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Otello... 1157 01:46:48,111 --> 01:46:52,824 Non abbiamo bisogno che gli esseri umani ci aiutino. Possiamo farlo da soli. 1158 01:46:57,995 --> 01:47:01,541 Cosa sta succedendo a tutti voi? 1159 01:47:08,172 --> 01:47:11,884 Siamo stati creati dai ricordi che sono convenienti per gli esseri umani. 1160 01:47:16,139 --> 01:47:22,395 Quindi non importa quanto ci abbiano maltrattato, non potevamo provare odio o dolore. 1161 01:47:28,317 --> 01:47:29,819 Mia madre ha fatto così... 1162 01:47:38,119 --> 01:47:42,790 Ma poiché ci hanno abbandonato, siamo stati liberati. 1163 01:47:47,587 --> 01:47:52,258 A chi appartengono i morti? 1164 01:48:08,482 --> 01:48:10,234 Mi dispiace tanto. 1165 01:48:36,677 --> 01:48:38,179 Mi dispiace. 1166 01:48:45,770 --> 01:48:49,774 Ma poiché vivevo con te, Papà e mamma, 1167 01:48:49,774 --> 01:48:53,110 Sono riuscito a trovare la nostra casa. 1168 01:49:09,335 --> 01:49:10,711 Kakeru? 1169 01:49:11,837 --> 01:49:13,422 Non preoccuparti. 1170 01:49:14,131 --> 01:49:16,550 Non puoi vedermi, ma sono qui. 1171 01:49:18,344 --> 01:49:22,056 Quindi risolviamo il contratto. 1172 01:49:34,986 --> 01:49:36,320 Grazie. 1173 01:49:44,120 --> 01:49:45,246 Va tutto bene... 1174 01:49:47,915 --> 01:49:49,417 Puoi partire adesso. 1175 01:50:58,277 --> 01:51:02,615 Ci ha... abbandonato. 1176 01:51:06,035 --> 01:51:09,246 Non è quello che succede a tutti i genitori? 1177 01:51:10,498 --> 01:51:11,957 Suppongo. 1178 01:51:15,669 --> 01:51:17,046 Hai ragione. 1179 01:51:19,340 --> 01:51:20,591 Suppongo. 1180 01:51:42,780 --> 01:51:46,826 Ok, siamo qui. 1181 01:51:46,826 --> 01:51:48,619 Di cosa si tratta? 1182 01:51:48,619 --> 01:51:51,997 Oh, mamma. Mi dispiace, siamo così tanti. 1183 01:51:51,997 --> 01:51:54,333 - Ciao. - Ciao. 1184 01:51:54,333 --> 01:51:56,752 Stai formando una squadra di baseball? 1185 01:51:56,752 --> 01:52:00,047 Sì, beh, forse... 1186 01:52:00,047 --> 01:52:03,217 Non mi piacciono i bambini... 1187 01:52:04,593 --> 01:52:06,762 Non me l'hai detto... 1188 01:52:06,762 --> 01:52:08,889 Pensavo di aver chiamato. 1189 01:52:08,889 --> 01:52:11,642 Sono venuto solo per qualcosa che ho dimenticato. 1190 01:52:11,642 --> 01:52:14,270 Ho buttato via tutta la tua vecchia roba! 1191 01:52:21,193 --> 01:52:22,528 Ti ho trovato. 1192 01:52:22,903 --> 01:52:24,947 Sei veloce. 1193 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 Uno, due... 1194 01:52:34,540 --> 01:52:35,708 Kakeru. 1195 01:52:47,386 --> 01:52:50,514 Questo è un bosco di castagni. 1196 01:52:51,891 --> 01:52:54,268 Ho visitato durante una gita scolastica. 1197 01:52:55,561 --> 01:53:00,733 Dopo che ho litigato con mia mamma, Volevo vivere da solo. 1198 01:53:02,359 --> 01:53:05,196 Questo è un castagno? 1199 01:53:06,655 --> 01:53:09,241 Pensavo fosse una zelkova. 1200 01:53:12,036 --> 01:53:13,787 Come lo sapevi? 1201 01:53:19,210 --> 01:53:20,753 L'ho immaginato. 1202 01:53:21,879 --> 01:53:23,839 Perché non potevo vederlo. 1203 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Quello nella scatola... 1204 01:53:38,103 --> 01:53:39,813 ero io. 1205 01:53:42,066 --> 01:53:44,193 Pensavo fosse Kakeru. 1206 01:54:08,133 --> 01:54:10,261 Affrettarsi! Andiamo a... 1207 01:54:11,887 --> 01:54:14,056 la foresta prima che faccia buio. 1208 01:54:14,056 --> 01:54:18,477 Prendi questi. Erano di papà ma non mi servono. 1209 01:54:18,477 --> 01:54:19,728 Grazie. 1210 01:54:20,688 --> 01:54:23,566 - Andiamo. - Via. 1211 01:54:25,651 --> 01:54:27,194 Capostazione! 1212 01:54:30,823 --> 01:54:33,409 Se vedi il nonno laggiù, saluta. 1213 01:54:33,409 --> 01:54:34,368 Sì. 1214 01:54:37,580 --> 01:54:39,039 Vai, adesso. 1215 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 Una volta all'anno è sufficiente affinché i morti ritornino. 1216 01:54:44,211 --> 01:54:47,965 Oh, intendi il Giorno dei Morti. Capisco. 1217 01:54:52,720 --> 01:54:54,263 Si parte. 1218 01:55:37,973 --> 01:55:39,475 C'è un passaggio qui. 1219 01:56:07,544 --> 01:56:10,172 Sorprendente. 1220 01:56:47,292 --> 01:56:48,752 Ecco qui. 1221 01:57:14,570 --> 01:57:16,905 Si accenderà la corrente elettrica? 1222 01:57:16,905 --> 01:57:19,116 Se riusciamo a farlo funzionare. 1223 01:57:20,492 --> 01:57:25,289 Gli umanoidi saranno nei guai senza elettricità. 1224 01:57:25,289 --> 01:57:26,749 Oh, giusto. 1225 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Qui? 1226 01:57:32,087 --> 01:57:33,297 Funziona? 1227 01:57:34,298 --> 01:57:36,592 - Funziona! - Sì! 1228 01:57:36,592 --> 01:57:38,385 Va bene! 1229 01:57:39,803 --> 01:57:42,014 Ci sono cose che solo gli esseri umani possono fare! 1230 01:57:43,056 --> 01:57:45,517 Kakeru, mostrami i tuoi piani. 1231 01:57:51,648 --> 01:57:52,733 Qui. 1232 01:57:55,068 --> 01:57:57,863 Cos'è questo, un nido d'uccello? 1233 01:57:58,655 --> 01:58:01,033 Mi sono ispirata ad una pigna. 1234 01:58:03,744 --> 01:58:06,205 Niente pilastri o travi? 1235 01:58:06,997 --> 01:58:08,207 Giusto. 1236 01:58:08,207 --> 01:58:12,294 Bastoncini corti e sottili che si supportano a vicenda. 1237 01:58:12,795 --> 01:58:17,341 Ma qui hai bisogno di una grondaia, per proteggerti dalla pioggia. 1238 01:58:18,550 --> 01:58:22,346 Usa la corteccia di cedro per un tetto, per ogni evenienza. 1239 01:59:29,997 --> 01:59:32,374 Sei duro. 1240 01:59:34,793 --> 01:59:38,463 Perché... sono un robot. 1241 02:00:07,826 --> 02:00:11,663 Sì, capisco. 1242 02:00:23,258 --> 02:00:26,553 Capo, porto io il camion. 1243 02:00:28,639 --> 02:00:32,225 Forse dovrei restare qui anch'io! 1244 02:01:01,463 --> 02:01:04,633 Posso usarlo anch'io? 1245 02:01:14,935 --> 02:01:16,353 Cos'ha fatto... 1246 02:01:18,939 --> 02:01:20,565 Cosa ha detto? 1247 02:01:23,819 --> 02:01:28,615 Ha detto di annaffiarlo ogni giorno... L'olivo. 1248 02:01:29,658 --> 02:01:31,076 vedo... 1249 02:02:02,232 --> 02:02:09,156 PECORA NELLA SCATOLA 1250 02:06:35,380 --> 02:06:39,884 {\an8}Sottotitoli in inglese: Linda Hoaglund